|
|
Hier findet Ihr ein 'paar' geniale Übersetzungen der AUSSIES !!!
she'll be Apples! everything will be okay
Arse over tit or tip fall over
get your Arse into gear someone is asking you to get moving
Arse about face something is back to front
Ant's pants height of fashion OR high opinion of themselves
Aussie some one from Australia a Australian
Ay ? didn't catch what someone has said, or pardon me
Aggro some who is aggravated, upset about something
Apricots a man's testicles(reproductive glands)
Apple eaters someone who lives in the state of Tasmania
(apple growing state)
Awning over the toy shop male beer belly
Aerial ping pong Aussie rules football
All the go something is right with it, popular
that place is a Arm pit it stinks, it terrible
Barbie or B.B.Q barbecue cooking outdoors
Bananas someone going crazy with anger
Basket case someone on the edge of mental collapse
Better half your wife or husband
true Blue something that is real Australian
having a Blue having a fight or argument
that's Bang on it's hit the target right in the middle, OR
it's right, or correct
give it a Bash you will try something you are not sure of
you're Battler you work hard to earn a living
mow the Brigalo suckers shave the beard
Blowing your dough spending all your money
you"re a Bow wow you are really ugly
what is this? Bush week? you tell someone something is not
true
you little Beauty, that's Beaut excited approval, something
has gone really well
Big note yourself to say you are better or more important
than you are
Bottoms up drinking the whole glass of something all at
once (usually beer)
your old Bag, the old Bag a term for a woman, usually the
wife, the mother inlaw, or such
Buckley's chance no chance at all(Buckleys &nunn)
off to the Bog to leave an offering off to the toilet to
leave a deposit
give someone a Bell ring them on the phone
Blimey you are surprised by something
you little Bottler delight, something as gone the way you
want
ya bloods worth Bottling! someone has done something good
for you, you make this statement
go for a Bo-peep a sly look at something
Bum your arse end(bottom) or someone down on their luck and
living on the street
give it a "Butchers" you will look into it
(rhymes with butcher's hook)
Chook a chicken, rooster or hen
it's Chock a block or Chocker's full to the point you can
fill no more or crowded to over flowing
someone Carked it they've died
Can it tell someone to stop it or shut up
something is a Cock up its gone all wrong
Cock and bull something it a lie (cock and bull story)
Codswallop cods-swal-lop a lot nonsense or a lie
Cockroachsomeone who lives in the state of new south wales,
don,t ask why
Creamed someone or term as beaten someone else or term by a
huge margen
go and have a Cuppa have cup of tea or coffee
give someone a bit of Curry give someone a hard time of it
off to the Crapper you off to the tiolet
that's a load of old Crap (load of old shit) a lie
Cripes !! I,ve stepped in something you in extreme
discomfort
stop the Crap! stop what you are doing or saying its not
right
you will be waiting till the Cows come home you be waiting
all day
I'll go and have a Captain Cook you'll go and have a look
at something
Chew the fat have a good talk together
put on your Cossie put on your clothing
ga day Cobber welcome close freind
get them to Come across try to get someone over to your way
of thinking
Clanger someone tell a real big lie OR a shock
Cri-key ! surprise at something
Cunning as a shithouse rat someone is very cunning and
under handed
Corroboree aboriginal festival dance
Cruddy something of low quality
Curly nickname for a bald person
Camp oven Large cast iron pot with a lid, for cooking on a
open fire
Chuck throw something OR vomit
Compo Compenation (Worker's Compenation)
going to the Dunny off to the toilet
Dinki-di something good from a Australia OR originating
from downunder
going to your Dig is going to your home the place you live
you are a Dingo you are cunning bad person
you are a Dobber the person has told someone else what
you've been up to
you are Drover's dog you no good, you a useless, you are of
no importance
Dilly-bag food bag or small bag to carry things
haven't seen you in Donkey's years you haven't seen someone
in a real long time
Drink with the flies to drink alone
Dill someone that is not to smart
Do-dar or Doo-dah something or item you do not know the
name of is a do-dar
see you a Divvy see you in a very sort time
Drop of the perch glass of beer
Dog's Breakfast a mess or messy
who cut the dog in half? someone has farted
Doona like a quilt, used instead of blankets (containing
feathers and down)
Dust Devilwind whirly or dust twister
Dilly Dally someone that taking there time to go someone
where
Duck's Dinner drinking with nothing to eat
get the Drum on that get the truth on that
the Ducks guts some things really great (don't ask me why)
getting a good Earbashing someone talking to you a long
time
Elbow grease working hard (digging etc)
I could Eat a horse, and chase the jockey you are very very
hungry
Esky large insulated box which you put ice bricks in, to
keep food and drink cold(beer)
the day the Eagle shits pay day
phone is Engaged phone is busy
Face fungus man's beard, hair on the face
Five finger discount shoplifting
Flat chat or Flat out going very fast what ever they're
doing
Fat chance someone has little to no chance of something
happening
Fair dinkum someone really genuine
Fair enough OK you are right, I agree about something
go to the Flicks you off to the cinema
Flaked out laid down for a rest or fell down from over
doing it
Flaming thing or Flaming good time extra bad or extra good
you are a Fruit cake you are mentally unstable
Fossicking hunting for gemstones etc(usually opals or
sapphires)
you Front someone you asked them what they're hiding
Fair crack of the whip! give me a fair go
give it the Flick you throw it away
I suppose it was Fred nerk I suppose it was someone
imaginary
Fair-go Mate! statement you make when someone is not
letting you do or say something
Flash as a rat with a gold tooth dressed and groomed nicely
Footbrawl northerners term for Ozzie Rules Football
Flake Shark meat, used in Fish and Chip shops
in Full Feather in real good health
you are a Galah loud, rudely behaved person
Ga day or G 'day a freindly welcome (same as hello or hi)
what's your Game what are you up to, something going on
that is wrong
Guffing off someone who is lazy
down the Gurgler down the plug hole, something has failed
I need to Go ! you want to go to the tiolet
Gone round the bend gone crazy or mental
you dirty Grub dirty eater or dirty child
go eat some Grub go eat some food
the Good oil on it is to tell the truth on something
Ga darn or G'darn surprise at something
Gibber a large rock or a desert
Grazier sheep or cattle farmer (usually in a big way)
Grouse something is great,terrific
Goog a egg (he's got a big goog on is head) he's a bump on
the head as big as a egg
full as a Goog drunk or eaten to the excess
you are a Grot you are very dirty or untidy
you've got a Gy-mpy leg you leg is not working, its damaged
Good on ya Mate! you are happy with what they are doing
Gew-gaw ! showy, gaudy but cheap & useless(shock at the
gaudy cheapness)
a Hoon a show-off with limited intelligence
Humpy bush dwelling of cheap construction
Howzat ? asking someone how something is
Humping something heavy caring something heavy usually very
hard or having sex
Hardcase someone with closed mind, but they might not think
so
Haggle you try to talk the price down
Happy as larry you extremely over joyed (no it was before
my day)
Hit the Hay OR Hit the sack go to bed to sleep
Hair of the dog strong alcohol
put Hairs on ya chest someone that if you eat this or drink
this you will become a man
Holy-dooly an expression of surprise
Hang out spending time out, usually with friends
Hit your kick open your wallet
Hot under the collar to get angry
Hoo-roo saying goodbye to someone
Happy as a pig in mud very happy
Handles like a dog on lono your car or what ever handles
very badly
Happy as a bastard on father's day unhappy, depressed
Half your luck! congratulation in a envios way
Hang on a tick wait for minute
Heart starter having a alcoholic drink usually early in the
morning
I've been Had you've been tricked or created
going on Holls going on holidays
Hollow leg's someone who will not stop eating
Ivories your teeth (to tickle ivories) to play the piano
something is bit Iffy its risky or suspect
you give me the Irrits they're extremely irritating
you give me Irrits you are very irritating
Iffy something is questionable
Interesting !!!! used when someone asks how something looks
or tastes and it is terrible
see you in a Jiffy they see you in a short time
I will Job you! I will hit you or punch you
had to use the Jerry its a pot under the bed if you need to
go in the middle of the night
the thing is Jigged its broken or no long useful
I will fix your Jack and Jill I will pay your bill, usually
in a restaurant
Jumper usually a woolen a sweater
Jack of that you a feed up with something
down the John off to the tiolet
Jackaroo or Jillaroo trainee male or female Cattle Station
hand
bye Jingos! exclamation of wonder
Jack-in-the-box someone who can not sit still
Joe Bloggs you are refering to the average citizen
Jaffle toasted sandwich (toasty toast)
Joker a male person, that you are unsure about
I going for a Kip short rest or sleep or nap
Knock shop a house of prostitution
she Knocked me back she didn't want to have sex with you
she's Knocked up she is pregnant
I Knocked off work time to go home from work
Knock something you criticise it
Knock-off a counterfeit product
get Knotted! is a angry way of say go now
you Kick the bucket you are dead
pack your Kit pack up all your belongings or your
possessions
Kiwi someone who live in New Zealand (New Zealander)
Keen as mustard enthusiastic about something
what do you Know? someone is try to open a discussion with
you, in a friendly way
Kangaroo court people judging you in what they think you
are doing wrong
cunning Kick hiding money from the wife
Kick in contribute money to something
Kick put money a side for later
Kafuffle a disturbance of somekind
Lashing out going on a spending spree
ga day Luv substitute for the womans name in a freindly way
use your Loaf use your head, think about it
Lob-in on someone your've visited someone unnounced
Lights on but there's no one home someone not to smart
as Long as a month of sundays a very long time (28 - 31
weeks)
Lame-brained someone that is stupid
on a good Lurk on to a good thing or job
Matilda your sleeping bag or bed roll for camping out
Milk bar the corner shop that sells all sorts(mainly food)
Mystery bag sausage (never know what the butcher put in it)
Mad as a cut snake you gone crazy
gone up the Mulger gone bush, gone to the country not
touched by man
Middy or Middie 285 ml beer glass (NSW)
Mob group of people or things, not necessarily unruly
away with the Pixies day dreaming
Mexican someone from the State of Victoria
you got a good Nick you got a good name
you're in the Nick you are naked
you're in the Nuddy you are naked
something in good Nick something in good shape and
condition
I'm Nackered absolutely exhausted or very tied
No-hoper someone who is hopeless
it's on the Nose someething stinks
Never Never mythical place in the outback
Ocker Aussie that likes beer, sport and women and
uncultured
good On ya mate well done there mate
Outback remote part of Australia
Once over giving something the look over or checking it out
One armed bandit poker machine (sad to say the arm is being
replaced by a button)
Off like a brides nightie leave very quickly OR a stinks
Off like a bucket of prawns in the hot sun leaving very
quickly
Off-sider assistant or partner
Ow-yar-goin how are you going?
Overlander driving sheep or cattle overlong distance in the
outback
Out house tiolet (coming from the old days when a tiolet
was down the backyard
Pull your head in mate tell them to mind their own business
Put up or shut up show you can do it or say it or keep
quite
you are Raw Prawn you are easy to deceive
Postie Postman, mail delivery person
you Pong you smell or have a unpleasant odour
Pissed off you are angry or unhappy with something
Playing Pussum you are hiding yourself or try to keep
something from someone
Pub hotel, place for buying and drinking alcohol
I'll put the cowsout on the long Paddock you putting cows
out on the road
Pally on friendly terms with someone
Pester annoy or bother someone
Possie advantageous position, in good spot
Pot 285 ml glass of beer (VIC & Qld)
pack of Poo tickets toilet paper
not the full Quid short on brains
it's a Ripsnorter something is really great
I been doing a Roaring trade you been doing a lot of
bussiness
Ridgie didge true or genuine article
it's a Ripper it's really great
Ringin replacement for the real thing, imposter
Reckon you are right believe or think you're right
Raining cats'n'dogs heavy storm & rain
Rack off go now, in an angry way, get lost
the Rag newspaper OR a women who sleeps around
you'd have to Run around in a the shower to get wet you are
very thin
Road train multi-trailered semi truck
Ropable very ill tempered or angry
Rack off you are asked to leave, in a angry way
Racing off sex with someone else's wife or husband
Sandgroper someone who lives a the state of Western
Australia (very sandy state)
you've been Sacked you been fired from work
great Australian Salute swatting flies
going for a Slash a man is going to urinate
Stone the crows! Shock at something
I'll Sort it you'll fix it what ever it is
I don't give a Stuff you don't care about something
Shack a simple dwelling or house
Silly Season Christmas holiday's
Stick in the mud someone is stopping you from doing
something, you say this statement
Spit the dummie you gettiing or got very up set at
something
Snakey someone is very up set or angry
Show you the ropes show you how to do a job
he had to run around in the Shower to get wet someone is
very skinny
a Septic tank American (not nice)
a Shag on a rock a lone and stuck away from others
pull up Stumps moving home, changing address
Shank's pony going some where by foot
Squib out you are backing out of something, chickening out
he's got Tickets on himself this person thinks they are the
greatest, highly self opinionated
hang on a Tick wait a short moment
Tuckshop Aussie schools call a canteen or cafateria or
eatery
Tuckerbag a bag for storing food in the bush
Tinnie can of cold beer or a aluminum boat
crack a Tinnie open a can of cold beer
a couple of Tinnies short of a slab someone a bit simple
minded, or mentally impaired
Turn it up stop what your say or doing as its not right
you Tight wad you don't want to part with your money
make Tracks you want to get going somewhere
Thongs sandals made from rubber
Thingo something you don't know the name of is a thingo
to Talk the leg off an iron pot someone with the gift of
the gab (someone who talks alot)
going Twenty to the dozen moving or doing something very
fast, or to fast
Thugby southerners term for Rugby League Football
Tee up organise or arrang something
Too right! something is absolutely right & correct
Two-up traditional Australian heads or tails gambling game
with two coins
Top-ender someone who lives in the Northern Territory
Underdaks or undees underpants
Um-ah indecisive or can be doing something wrong
someone got Up your nose they've really upset you and
irritated and annoying you
Ute utility (in the USA a pickup truck)
Up the gumtree someone that got them self in a spot of
trouble, in a quandary
get the frog untied to depart or leave, hit the road
Up shit creek things are going wrong for you
Verbal diarrhoea talking utter rubbish
you must have been Vaccinated with a gramophone needle! old
slang phrase for talking to much
Wanker a male that is really stupid but they think they are
the greatest
Walkover something is done easily or some one deceived
easily
I got the Wog I got a cold or the flue or virus
Whip around collecting money for a gift for someone leaving
work
car is a Write off the car can not get fixed after a crash
(totalled)
something is Wobbly its shaky
the Wet rainy season in Northern Australia
Winge complain and carry on unnecessarily
Willy-nilly something kept in a untidy way
Woomera stick used by Aborigines to throw spears
Willy Willywind whirly or dust twiste
it will all come out in the Wash something will sort it's
self over time
how's ya Warwick farms? How are your arms
Walking ticket layed off from your job
Woop woop somewhere a long way from civilization
give it a Whirl to try doing something, by giving it your
best
on a good Wicket on to a good thing life OR earning a good
income
you're Wombat! you are not too smart, a dope
x it out cross it out or erase something
tell you a Yarn tell a story that maybe true or it might
not be, that's for them to work out
Yahoo loudmouthed person which usually out of control in
some way
Yobbo same as a yahoo but no values at all, looks like a
slob always
see you Yewse latter see you you all latter
Yabbie freshwater Australian crayfish
Ya tellin me someone said something you agree with, you say
thatis
your Yanking my chain or don't Yank my chain your telling a
lie
Yarn Someone telling a fictional story
catch some ZZZ's go for a sleep
Zebra crossing broad striped paint lines as a pedestrain
crossing of a roadway
Zack was a sixpence which is now a five cents