2007 erscheint:

Published in 2007:

Thiele, Hartmut: Rodenstock Objektive für deutsche Kameras. München: Privatdruck

Das Buch listet nach Unterlagen der Firma Rodenstock die gelieferten Objektive für verschiedene Kamera-Hersteller, darunter auch Voss/Diax. Die Daten liefern wertvolle weitere Hinweise. Hartmut Thiele sei an dieser Stelle für diesen wichtigen Beitrag gedankt. Nachstehend sind die Diax-bezogenen Daten mit freundlicher Erlaubnis des Autors extrahiert, jedoch neu geordnet nach Bestelldatum. So wurde eine Zuordnung zur Chronologie der Diax-Kameras möglich. Ferner wurde geordnet nach Nummern/Nummernbereich sowie ein Diax-spezifischer Kommentar ergänzt.

This publications is listing Rodenstock lenses produced for various German camera brands, also for Voss/Diax cameras. The data provided must be appreciated as a valuable help. Many thanks to Hartmut Thiele for his contribution, which makes things more clear. Data related to Diax cameras are extracted from the book with kind permission of the author and reorganized below. Thus the data now follow the chronology of the Diax cameras. Diax-specific comments are added.

Objektivtyp  Lens-type

Bestell-Datum  Date of order

Stückzahl
Number made

Nummer
Nummernbereich
Serial-number(s)

Trinar  1:3,5/4,5 cm

14.11.1947

1

2.029.832

Für frühe DIAX. Anfang März 2007 wird in einer online-Auktion auf ebay-Deutschland eine frühe Diax-Kamera mit genau diesem Objektiv bzw. dieser Seriennummer angeboten. Bei Thiele ist dieses Objektiv offensichtlich irrtümlich mit 50mm Brennweite verzeichnet. Das Foto zur Auktion zeigte für diese Seriennummer eindeutig 4,5 cm.
For early DIAX. In March 2007 an early Diax with exactly this lens/lens number was sold via online-auction on ebay-Germany.Thiele specifies this lens number by mistake as 50mm focal length. The photograph provided to the auction showed with no doubt 4,5 cm.

Trinar  1:3,5/45 mm

14.03.1949

102

2.068.475  –  2.068.576

Für frühe DIAX. Offensichtlich wurde eine kleine Serie früher Diax-Kameras mit diesem Trinar gefertigt, jedoch erst zu einer Zeit, als Culminar und Xenar eingebaut wurden (1949). 
For early DIAX. Obviously a small series of early DIAX with this Trinar lens type was produced, but at a time, when Culminar and Xenar lenses were applied (1949).

Heligon  1:2/45mm

09.02.1951

1000

2.313.205 – 2.314.204

Für Diax II. Möglicherweise wurde einige (wenige) Objektive in Diax I eingebaut. Die bei Thiele angegebene Stückzahl von 1000 Helogonen gibt enen weiteren Anhaltspunkt zur Produktion der Diax II mit Heligon.
For Diax II. Probably some few lenses have been used for Diax I. The number of 1000 published by Thiele gives more evidence to the supposed number of Diax II fitted with Heligon.

Es erscheint rätselhaft, dass die nachfolgenden Diax-Objektive in solch beträchtlichenen Stückzahlen bestellt wurden. Sie sind bei Thiele  für Compur-Wechselfassung angegeben, doch ist es zu einer solchen Kamera (nur L-matic als Prototyp) nicht gekommen. Möglicherweise wurden die Objektive zurückgenommen und (bei Rodenstock?) für andere Kameras des so genannten "Deutschen Einheits-Bajonetts" (Voigtländer, Kodak u.a.) modifiziert.
It appears to be an enigma that a considerable number of te following 35mm and 85mm lenses were ordered. Thiele specifies these lenses for the Compur-interchangeable- lensmount, which has not been realized for the Diax (prototype L-matic only). Probably these lenses went back to the producer where they could have been modified (at Rodenstock?) for other cameras with this interchangeable lens mount (Voigtlaender, Kodak et al.).

Objektivtyp   Lens-type

Bestell-Datum  Date of order

Stückzahl  
Number made

Nummer
Nummernbereich
Serial-number(s)

Rotelar 1:4/85 mm

04.07.1956

250

3.616.474  –  3.616.723

Eurygon  1:4/35 mm

04.07.1956

250

3.616.724  –  3.616.973

Eurygon 1:4/35 mm

10.07.1956

250

3.618.056  –  3.618.305

Nur eine Woche später noch einal nachbestellt.   Another batch ordered only one week later.

Rotelar  1:4/85 mm

10.07.1956

250

3.618.306  –  3.618.555

Nur eine Woche später noch einal nachbestellt. Fortlaufende Nummer zum vorgenannten Eurygon.
Another batch ordered only one week later. Number continuous from the above Eurygon.

Der nachfolgende Trinar-Typ war Serientyp für die L-1.   The following Trinar-type was the standard type for the L-1.

Objektivtyp  Lens-type

Bestell-Datum  Date of order

Stückzahl
Number made

Nummer
Nummernbereich
Serial-number(s)

Trinar 1:2,8/45mm

29.10.1956

1

3.713.302

Bei Thiele als Muster zur Diax L-1 verzeichnet.   Thiele marks as Diax L-1 sample/prototype.

Trinar 1:2,8/45mm

21.11.1956

3000

3.729.355  –  3.732.354

Die bei Thiele angegebene Stückzahl von 3000 gibt einen weiteren Anhaltspunkt  für die Größenordnung der Diax-L-1-Produktion.
The number of 3000 published Thiele gives more evidence to the supposed number of Diax L-1.

Trinar  1:2,8/35 mm

10.04.1957

2

3.829.059   –  3.829.060

Bei Thiele mit "Diax, Sucher" beverzeichnet. Ein Versuch für die Sucheroptik einer Reflex-Kamera.
Thiele marks a "Diax, viewfinder". An attempt for construction of a reflex camera type.

Trinar 1:2,8/45 mm

16.12.1957

12

Für Diax L-1. Eine (Nach-?)Bestellung in den letzten Tagen der Fertigung.  
For Diax L-1. A very last order in the last days of Diax camera poduction.