Portret i Mustafė Xhemailit punuar nga Ibrahim KODRA, (Lugano, 1996)

Shėnime pėr autorin

Mustafė Xhemaili, u lind mė 19 shtator 1954 nė Shkup. Shkollėn fillore e kreu nė fshatin Komogllavė, ndėrsa tė mesmėn nė Ferizaj. Mbaroi Degėn e Letėrsisė dhe Gjuhės Shqiptare nė Fakultetin Filozofik, nė Prishtinė.  Nga viti 1976 e deri nė fillim tė vitit 1983 punoi gazetar nė Televizionin e Prishtinės. Ndėrsa nė vitin 1983 punoi gazetar nė gazetėn e pėrditshme “Rilindja”, Prishtinė. Pėr shkak tė veprimtarisė sė tij tė organizuar nė Lėvizjen Ilegale tė Kosovės tė viteve ‘80-ta, pėr realizimin e kėrkesės Kosova-Republikė, vazhdimisht u ndoq nga policia serbojugosllave.  Nė janarin e vitit 1984 detyrohet tė hidhet nė ilegalitet. Nė pranverėn e atij viti arratiset nga Kosova dhe kėrkon strehim politik nė Zvicėr, ku  sė bashku me familjen jeton nė kėtė shtet. Nė vitin 1982 iu botua libri i parė me poezi “Netėve tė verės”, nga shtėpia botuese “Rilindja” – Prishtinė. Po nė kėtė vit botohet Antologjia e poezisė mė tė re “Lulet nė ballkon” (nė botim tė edicionit tė “Zėrit tė rinisė» – Prishtinė), dhe pėrfaqėsohet si njėri ndėr krijuesit mė tė mirė tė Kosovės.  Pas arratisjes sė tij nė egzil, ekzemplarėt ende tė pashitur tė librit “Netėve tė verės” si dhe tė Antologjisė “Lulet nė balkon”, u ndaluan dhe u tėrhoqėn nga rrjeti i shitjes nė Kosovė. Mustafė Xhemaili, si politikan, si gazetar edhe si krijues, ishte i ndjekur, i ndaluar dhe i anatemuar nė Kosovė, qė nga viti 1980 e deri mė 1990. Libri me poezi “Fusha e plagosur”, nė botim tė Shtėpisė botuese “Naim Frashėri” – Tiranė, 1993,  ėshtė libri i dytė me poezi i kėtij krijuesi, ndėrsa librin e tretė me poezi «Sėmundjet e botės» ia botoi Shtėpia Botuese «Dukagjini», Pejė, 2001. Nė vitin 2002 iu botua libri pėr fėmijė e tė rinj «Banon ėndrra nė syrin tim», Shtėpia Botuese «Zgjimi», Ferizaj. Mustafė Xhemaili punoi gjatė kohė gazetar, redaktor e kryeredaktor edhe i disa gazetave dhe revistave qė kanė dalė nė diasporė siē ėshtė revista e mirėnjohur e viteve 80-ta «Zėri i Kosovės», pastaj kryeredaktor i revistės sė ilustruar gjithėshqiptare «Ekskluzive» tė vitit 2000, etj. Viteve tė fundit nė Zvicėr ai realizoi edhe disa dokumentarė e emisione pėr televizionet shqiptare tė Tiranės e Prishtinės, siē janė dokumentari pėr Hysen Tėrpezėn, pėr Ansamblin Kombėtar «Shota» tė Prishtinės, Programin muzikor dhe dokumentar nė DVD dhe Videokasetė me trupėn artistike tė Shkollės Shqiptare tė Vallėzimit «Shota» nė Zvicėr etj. Mustafė Xhemaili ėshtė i pėrfaqėsuar edhe nė disa antologji nė gjuhė tė huaja si «Bin Kristall zersprungen», (Albanische Lyrik und Prosa aus der Schweiz), 2000, München, Gjermani; «Poesia dal Kossovo»,1999, Nardņ, Itali; «Antologie der modernnen albanischen Lyrik“, 2003, Bykeburg, Gjermani, etj.

Mustafė XHEMAILI

PĖRZGJEDHJE nga pėrmbledhjet poetike:

Netėve tė verės - «Rilindja», Prishtinė, 1982

Fusha e plagosur - «Naim Frashėri», Tiranė, 1993

Sėmundjet e botės - «Dukagjini», Pejė, 2001

Pėrpara pikės sė nisjes

Njė fėrshėllimė

A klithje

Gatitem qė tė vdes

Pa mė rėnė sėmudjet

Pastaj nuk vuaj

Deri te pika e nisjes

Kalorės

Nė fushėbetejė do t'i nisėsh kėngėt.

Mandej do tė shkruhet emri nė cep letre

Ku dinė tė tjerėt se ē'kalorės ishe,

Nė zemėr tė betejės, nė kėnd tė betejės,

Nė pararojėn e betejės, jashtė betejės.

Nė fushėbetejė do t'i ndezėsh kėngėt.

Nė fushėbetejė do tė lindin dashuritė.

Tė gjithė do tė flasin vetėm pėr dashuri.

Mbrėmjeve vasha do t'i kujtojė sytė e zez,

Arkeologėt do tė flasin pėr gjurmėt e shpatės.

Tėgjithė do tė kenė nė sy verė me lule.

Nė fushėbetejė s'do tė vdesin dashuritė.

Nė fushėvetejė do ta fitosh kalin e bardhė.

Do tė ikėsh beftė me trok tė marrė,

Rrugėt e gjata me pluhur e vapė do t'i kalosh,

Do tė shkosh deri nė pylin e blertė,

Ta japėsh mandatėn pėr shpatat e shtizat e ngulura n'fushė.

Nė fushėbetejė do ta shalosh kalin e bardhė.

Nė fushėbetejė do ta zhveshėsh shpatėn vezulluese,

Nė duelin e gjatė me ushtarin e zi, me ushtarin e zi.

Do t'i kryqėzoni shikimet, kėrcėnimet dhe afsin e gjakut.

Do t'ju kujtohen paprmtmas malet, vendlindja,

Dhe do tė suleni me tėrbim pėr t'i hapur varrin vetes.

Nė fushėbetejė do tė vringėllosh shpatėn vezulluese.

Nė fushėbetejė pėr diellin dhe nėnėn do ta dhurosh zemrėn.

Ushtari i zi s'do tė shkelė nėpėr zemrėn tėnde.

Fusha do tė pėrgjaket, do tė kallet, do tė ndrisė.

Vetėm njė puhizė nėpėr lulėkuqe do tė shetisė fushės.

Nė fushėbetejė do tė dhurosh zemrėn pėr diellin dhe nėnėn.

Ballkani

Nė hartėn gjografike tė Evropės Lindore

Tė vizatuan ftohtė, me pėrpikėri.

Mėsuesi i historisė nė klasės e fillores

Shpjegonte pėr luftėra. Ekspedita.

Kryqėzata e parė.

Kryqėzata e katėrt.

Beteja e Kosovės…

Dhe nėpėr gryka

Shumė luftėra, shumė prita.

Nė Mesdhe ke futur hundėn prej dheu, prej guri.

Sa mundėn tė ngrinė e tė rrahėn shpata e druri.

Ballkan. Tufan. Kallkan.

Dhe nė gryka prita.

Dhe nė shtigje tradhti.

Ballkan. Tufan.

Krijuar nga uji, dheu e zjarri.

Krijuar nga gjymtyrėt e gjaku.

Mė ranė plumbat, mė ranė!

Mė ranė plumbat, mė ranė

Nė jetėn time tė pluhrosur mes Ballkani,

Nė rrėnjėt e mia tė lashta, nė gjuhėn time origjinale

Mė ranė plumbat, mė ranė

Nė ballin tim tė lart nė kraharonin tim lakuriq,

Dhe hėna lėshoi gjak

Dhe dielli im nėn re u tulat.

Ah mė ranė plumbat, mė ranė!

Ah, mė ranė tash dhe fjalėt, mė ranė,

Mė shumė se plumbat mė vranė!

Majė asjbergut tė vullkantė

(Motiv i parė)

Erdhe e ngarkuar me emocion

Majė Monblanit tė akullt, mė solle

Kėngėn e trazuar tė fushės sė rrahur nga era,

Tė detit tė rrahur nga stuhitė

Akoma shtator ėshtė. Kėshtu dua

Tė jetė gjithmonė: Vjeshtė

E pjekur me emocionin tėnd.

Shtatori ėshtė muaji im

I lindjes, i vdekjes, i rilindjes,

I urrejtjes, i mėrisė

I kėngės dhe dashurisė sė jetės sime pėr ty.

(Motiv i dytė)

Ike nga jugu. Ike

Me vargun e zogjve tė mi tė pikėllimit!

Mė mbeti vetėm kėnga

Pėr fushėn e djegur,

Pėr detin nė furtunė,

Emocioni yt zjarr epshor.

Zjarr njerėzor.

Mes borės sė Monblanit,

Majė asjbergut tim hėnor,

Majė ajsbergut tim tė vullkantė.

Heshtje dhe brymė

Nė rrugėn kah kalove ti

Tash asgjė s'lėvizė, s'flet, s'merr frymė.

Nė rugėn ka kalove ti,

Mbi trotuar, mbi njerėz, mbi mendime,

Ka rėnė heshtje dhe brymė.

Ti s'mė the sėpaku njė fjalė

Nė atė rrugėn kah kalove ti

Qė tė mė mbetet si pengė, ngushėllim

Sa herė tė kaloj kėndejpari

Pėr ditėt me zjarrė,

Pėr ditėt me brymė.

Dora e saj

Ledhaton tė padukshėm brenda meje

Netėve tė verės nėpėr shiun e fushės

Arrinė deri nė dritėzat e natės sime tė paditė

Ledhaton tė padukshmėn e shekullit nė perėndim

Depėrton nėpėr aortėn e mendimit

Nuk mė lė tė qetė tė vdes nė mashtrimin tim origjinal

Gishtėrinjtė zgjojnė zeglat e padukshme tė shpirtit

Trokitja e lehtė e muzikės krijon magjinė e legjendės

Mbi kullėn time del tym i verdhė nga miti i plagosur

Kujtimi i magjishėm hijear

Mė vjen ledhatim nga dora e saj

Lulebora

(Nga njė motiv i lashtė kurbeti)

Erė e ngrohtė tokėsore

Na jep fuqinė tė lulėzojmė mes acari. Nėn dėborė.

Shpėrthejmė bucat e dheut tė ngrirė

Dhe marrim frymė nėn peshėn e ftohtė.

Luleborė,

Tė zezė, oh tė zezė

Mes fletėve tė bardha atė kurorė.

Unė e luleborė,

Larg, larg vendlindjes jemi.

Tė parėt mendojmė pėr pranverėn.

ĒDo ditė bėhemi edhe mė vdektarė.

Luleborė,

Tė verdhė, oh tė verdhė

Mes fletėve tė bardha atė kurorė.

Mbi tokė dėbora po shkrihet. Shkrihet ngadalė.

Luleborė erdhi pranvera. Ecėn koha pa u ndalur.

Dėbora s'na shkrihet nė zemra. S'na shkrihet

Me vendlindjen pa u ēmallur.

Luleborė,

Tė kuqe, oh tė kuqe

Mes fletėve tė bardha atė kurorė

1979

Vjersha e parė nė mėrgim

Kėngė e vrarė

Mbi asfaltin e zi, tė nxehtė

Shkilesh nga hapėsirat, nga largėsitė

E s'tė lanė Lepenci me lotė

E s'tė ngrohė Sharri me borė

S'tė shėron asnjė barishte nė FushėKosovė.

Kėngė e ngjallur

Nga shpirti, nga gjaku im i ngrohtė

Do tė pastroj e ledhatoj me ėndėrra

Do tė ēoj nė krifat e Lepencit

Do ta vė borėn Sharrit kurorė

Nė Fushė tė plagosur, nė FushėKosovė.

1984

Do tė vij si shiu

Do tė vij si shiu paparitmas me rrebesh

Mbi dritaren tėnde tė zemrės verės sė ngrohtė

Mbi ēarēafėt e bardhė tė mendimit tė pluskojė ujshėm

Do tė vij si shiu papritmas me rrebesh

Si shiu do tė vij pa hetueshėm nėn lėkurė tė tė futem

Nė mendime ngroht tė prekė me gishtat e padukshėm

Nė qiellin tėnd tė lotėve tė ngrirė tė pikėrrojė gėzueshėm

Si shiu do tė vij pa hetueshėm nėn lėkurė tė tė futem

Do tė vij si shiu si shiu do tė vij

Ta shuaj zjarrin e verės ta ngrohė freskun e dimrit tėnd

Krejt befasisht tė futem brenda teje tė mos dal nga aty

Do tė vij si shiu si shiu do tė vij tė krijoj ylbergėzimin te ti

Vjen njė ditė

Vjen njė ditė

Kur dua tė vdes nė pranverė

Tė mos mė prishet rinia

Kur dua tė vdes nė vjeshtė

Tė mė jetė e bukur pleqėria

Dhe pastaj vjen

Vjenė njė ditė

Kur nė pragun e shtėpisė sonė

Do tė ketė mall pėr gjurmėt

E kėmbėve tė tua

Dhe hijen time

Nė shtėpinė e refugjatėve

Plepit tė gjatė nė oborrin e vendlindjes

Po m'i kėrcėnohet  sėpata e babait!

Endėrra ime s'ėshtė nė kėtė budrum

Me lagėshti dhe dritare tė vogla

Sa shumė po e shohė Fushėn e Bardhė

Para shtėpisė sime dhe plepin e gjatė nė oborr.

Babai im po hamendet  mėngjes e mbrėmje qė ta pres nė rrėnjė

Se i kam humbur nga sytė, nga oborri, nga rruga

Dhe po mė numron tė vdekur,

Mė keq se tė vrarė nga plumbi i pushkės.

Plepit tė gjatė nė oborrin e vendlindjes

Po m'i kėrcėnohet sėpata e babait!

Orėt e pritjes

Shpirtin ma mban gjallė njė mjegull

Njė tingull njė zė dhe njė hapėsirė

Mbushur me gjethe tė kalbura vjeshte

Rrėshqasin orėt e pritjes

Mbėshtjellur nga mjegulla

E dimrit shpirtėror

Orėt e pritjes mbėshtjellur me mjegull

Vrasin ėndrrėn pėr kopshtin nė Iliri

Mbi varrin e njomė kėndon Zog i Zi

Shkėlfitem

Nuk po vjen mėngjesi

Nga sėmundja e pritjes sė agzholit

Shkėlfitem

Kalbėzimi i natės mė rrethon

Shkoj tė flej

Pėr tė marrė frymė nė ėndėrr

Vonė vjen dita

Shkėlfitja vazhdon

Pos tė dua ē’tė bėj tash

Ē’tė bėjė tash

Pos tė tė vras

Duke tė dashur e dashur

Pėr tė shpėtuar nga zhvoshja

Krahėt

Ikarus i zbuloi nga dylli

Ikanakėt i pėrdorėn mrekullisht

Pėr t’i shpėtuar tė vetėt nga dielli

Zemra

Pėr  ēdo ditė e mė pak zemėrbardhė

Pėr ēdo ditė e mė shumė zemėrzezė

Ajo e kundėrshtarit nuk ėshtė anatomike

Ajo e kundėrshtarit tė kundėrshtarit

As anatomike as plastike

Pėrleshja ėshtė e pashmangshme

Intimitet

Sonte u torturova bashkė me ju

Tė sėmurit e botės

Shėtitėm nėpėr zemrat tona njerėzore

Dhe pamė duke u mposhtur nga intimitet nostalgjike

Pėr Ferrin afėr Parajsės dhe Parajsėn afėr Ferrit

Sonte u torturova bashkė me ju tė dashurit e mi

Nesėr do tė bėjė njė jetė mė tė mirė filozofike

Pėr t’ia bėrė tė pėrjetshme vetvetes

Hospitalizimin nė mėnyrėn imagjinative

Tė kapluar nga sėmundjet e botės

Lulet e zeza

Sėmundja e botės sė pėrtejme

T’i ka vyshkur lulet e zeza

Nė mėnyrė fantastike merr frymė

Mahiset dhembja

Si nuk pėlcet tė Martėn

Kur magjistricat janė plot me ide reale

Shtrati i sėmundjes

Kur tė biesh thellė

Ngrohesh me suferinė imagjinative

Pėr ta kuruar zemrėn qė prishet

Suporet tė mbetėn nė baltėrat e kohės

Nuk je mė gjeneral as i thellėsive tė territ

Dita vjen nesėr te njerėzit

Thellė nė shtratin e sėmundjes

Kultivohet njė sėmunjde e re

Pėr ta ushqyer pėrgjithmonė imagjinatėn

Lėngatė

Sėmuresh e lėngon nga koha jote

Rrėzbitesh ēdo ditė nėn hijen e lagėshtinė e vjeshtės

Sėmuresh e lėngon nė mėnyrė qesharake

Vazhdimisht sėmuresh

Unė lėngoj nga sėmundja jote

Rrėzbitesh mbi fletėn e bardhė

Qė e pret nga unė zhvirzhėrimin e saj

Vjeshta erdhi e t’i mbylli dritaret

Ėndrra si vdekja mė e bukur

Unė sėmurem

Mė kapėrthen lėngata jote e mistershme

Nuk mund tė jetoj pa sėmundjen tėnde

Pika e nisjes

Nga fuqia e pikėve nė ajėr qėndroj nė kėmbė

Shkoj drejt mosnjohjes sė fuqisė

Pikėnisja mė rėndon nyjet e mendimeve

Kėmbėt sharrojnė thell gravitacionit

Pika e nisjes mbarimi

Mbarimi pikėnisje

Brenda fjalėve pikėnisje e re

Pėrsėri pika e nisjes fjala

Nga bashkimi i pikėve nė ajėr

Lėvizė uji zjarri guri njeriu

Lėvizė fjala pika e nisjes

Pėr tė marrė frymė nė kėtė botė