Global

Metafora poetike

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
   

Rexhep Shahu

 

   

Poezi nga libri: Mali i hėnės

------------------

Njė dhimbjesh tė ndritshme,

ku nuk shqiten mjegullat,

s'reshtin shirat e rrallė,

tepėr rrallė,

mbase nė njė skaj ėndrre

shfaqet dielli

 

 

Rexhep Shahu, u lind mė 9 qershor 1960, nė Bardhoc-Kukės.

Shkollėn e mesme e kreu nė Durrės nė vitin 1980, pas tre vjete pune filloi studimet e larta pėr letėrsi, nė universitetin "Luigj Gurakuqi", Shkodėr, tė cilin e mbaroi mė 1991. Pas punėve tė ndryshme, ashtu siq dėshironte prej kohėsh, ka tre vjet qė punon gazetar nė Radio - Kukėsi.

 

FJALA

 

Ajo fjala qė s'ta thashė pėrpėlitet

brenda meje

Digjet flakė zjarrmisė bie nė agoni

E njė mije herė shkrumbohet vėrtet

E hirin e saj e ruaj si sytė

Tė paktėn  pėr ty hirin e saj...

 

Rri fjala e ndryeme

Nė zemrėn e zhgrryeme

Prej mosthėnies dergjet,

Zė krimba

Krimbat e hanė...

 

VRELLA E NATĖS

 

Nga vrella e natės mė nxore

Tė pa jetė prej natės sė pirė

Nė breg tė natės mė vėshtroje

E natuar dhe ti vete

Pe se zemra ende mė rrihte

Dhe fillove me ngut t'mė rikthesh nė

jetė

Mė shtype nė bark, mė thithe nė goje

Mbush gojėn tėnde me natė nė gojėn

time

E nė ditėn pėshtyj...

Gjersa unė hapa sy

Tek lėvizja krahėt tė tė varesha nė qafė

M'u duk qafa e shpreses

Ti befas u zhduke, u zhyte nė natė.

 

 

DIL PREJ FRIKĖS

 

Kur natės t'i shuhen yje dhe hėnė

Dhe tokės tė mos i mbesė ndezur njė

dritė

Dil prej frikės ku je futur

Vraji ėndrrat e mbyllmi sytė...

 

 

DITĖN E DASMĖS TĖNDE

 

Dielli sot s'lindi nga Pikėllima

Po lindi nga perėndon zakoisht

Shiu sot s'ra nga qielli

Por pikat e tij buruan nga toka

Dhe u sulėn drejt qiellit

Mbase ta shuajnė diellin qe na dogj

Gjeli sot nuk kėndoi, por bėri vezė

Si gjel sot kėnduan gjithė pulat

Rrugėt u mbushėn me hije njerzish

Por njerėz askund ska

Njė kalė i bardhė i nisur drejt meje

Nė derrė tė oborrit tim nxjerr shkumė

nga goja

Hingėllin fort dhe vdes...

Zėri yt endet nėpėr erė, nėpėr ditė,

nėpėr natė

Gjithė pushtues duke piskatur e

pėshpėritur

Emrin Xhep...

Unė... me diej e yje tė ndezur, nė njė

shpat kohe

Shkruaj e shkruaj emrin tėnd..

 

 

MAL DHE MJEGULL

 

Unė dhe ti, mal dhe mjegull

Mbytur nė pėshtjellim tė dy

Thėrras erėrat tė shpėtoj

E, prapė ndiej mall pėr ty.

 

Unė dhe ti, pranverė dhe dimėr

Bėj tė ēel, ti fryn me borė

M'i ngrit sythet, rrėzon lulet

E betohesh: s'pata dorė.

 

Unė dhe ti, zemėr e dhimbje

Unė mė i madh apo ti?

Po pe kaq shumė krisje, rrėnime

O kohė e mjegullt kur do ta di?

 

 

AS...

 

Nuk jam i trishtuar

Por i nxehur me pafuqinė time

Pėr t'i dalė pėrtej detit tė pėrfytyrimit

tim

S'kam krahė fluturimesh

As buzė puthjesh

Po mbytem, po ēmendem duke

kėrkuar ndihmė

Po bari kudo ka mbirė...

 

 

PRES KOT

 

Nė botėburgun ku s'dėgjohem flas,

E me shpresė tė vrarė kot pres

I vetėdėnuar pse ma zgjove jetėn

S'rrihet prej apsurdit. Mė mirė tė vdes.

 

Dita sot qan. Koha loton

Erė lulesh s'ka, erėmirė asgjė

Pres kot. Dhe ti kot premton

Pasi erėn tėndė nuk do ta ndjej mė.